Kukaan ei ole nähnyt vaimoasi pariin kuukauteen.
Selvitän, mitä olet tehnyt hänelle.
- Kuinka paljon haluat? - 300 tuhatta.
Olen pahoillani, Smurf.
Luulitko, että tulin tänne 25000 vuoksi?
Missä rahat ovat? Miten satutit jalkasi?
Kuka vei Nickyn? Javi?
- Missä olet? - Trailheadin ja Ashin kulmassa.
Sinne hautasimme Javin isän.
- Olen töissä huvipurrella. - Sinusta tulee huono tarjoilija.
Ei voi olla totta.
- Smurf soittaa taas. - Joo.
Heti kun saan aikataulut, katson missä raha liikkuu.
Pidä huoli, ettet saa potkuja ensimmäisenä päivänä.
Tarvitsemmeko tähän kaikkia?
Sammutan moottorin ja radion. Te kolme putsaatte vieraiden taskut.
Joku muu hoitaa rannikkovartioston.
Älä vaivaudu. Hän etsii minua.
- Hätäkoodi? - Hän unohti varmaan netin salasanan.
- Miksi hän on vihainen sinulle? - Samaa paskanjauhantaa.
Kun äiti soittaa, heitä puhelin jääkaappiin. Asia ratkaistu.
Ei puhuta keikasta vielä muille.
- Sopii minulle. - Okei.
Soitit Deranille. Jätä viesti.
Hae veljesi. Pärjään kyllä.
Laita liikkeentunnistin päälle. Tarkkaile kameroita.
Tuntuuko jo paremmalta, kulta? Haen sinulle jäitä.
- Kuinka löydän Javin? - Ota rauhassa.
Tunnet nyt häpeää, J.
Heitä oli neljä. Et voinut tehdä mitään.
Nouse autoon.
Oletko kunnossa? Puhuitko kenellekään tästä?
- Soititko jollekin? - En. Ainoastaan Smurfille.
- Hyvä. Emme voi soittaa kytille. - Ymmärrän.
Satuttivatko he sinua?
Olet nyt turvassa. Ymmärrätkö?
- Annoin numerosi. - Kenelle?
Sille johtajalle. Hänellä oli ase.
- Anteeksi. - Ei se haittaa.
J.
Keitä he olivat?
- Satuttivatko he sinua? - Eivät. He vain-
- uhkasivat minua puukolla. He eivät tehneet minulle mitään.
Kaikki on hyvin, J.
- Oletko kunnossa? Voitko paremmin? - Joo.
Emme anna sinulle tapahtua koskaan mitään pahaa.
Minun on puhuttava J:n kanssa.
Mene kuumaan suihkuun. Craig tuo sinulle lääkettä. Sopiiko?
- Sopii. - Kiitos, kulta.
Mennään, J.
- Kertoiko Pope, mitä tapahtui? - Mitä Javilla on sinua vastaan?
Javin isä Luis teki joskus keikkoja minun ja Mannyn kanssa.
Teimme pankkikeikan. Sen piti olla helppoa.
Saimme yllätysvieraan. Sankari piilotteli pistoolia.
Hän ampui Louta vatsaan.
Lou ampui sankaria päähän haulikolla.
Lou vuosi jo pahasti verta, eikä olisi selvinnyt sairaalaan asti.
Manny siis päästi hänet kärsimyksistään.
Sitten ajoimme ruumiin rakennustyömaalle.
Perustat valettiin seuraavana päivänä. Hautasimme hänet sinne.
Kerroit, että Lou karkasi rahojen kanssa.
Javi uhkaa kertoa poliisille, missä ruumis on.
- Maksa hänelle. - Yritin jo.
- Paljonko hän haluaa? - 300000.
Jake uhkasi minua aseella ja vei rahat.
- Miksi luotit häneen? - Minulla ei ollut vaihtoehtoja.
- Mistä sait 300 tuhatta? - Ne olivat säästöjäni.
- Tuleeko hän takaisin? - Hän tietää, että odotamme.
Entä, jos ruumis löydetään?
Siitä on 20 vuotta. Manny ampui häntä, joten miksi...
Hän ampui minun aseella.
Hän hautasi aseen ruumiin mukana ja kertoi minulle seuraavana päivänä.
- Sinut voidaan yhdistää aseeseen? - Jep.
- Mitä me voimme sille tehdä? - Meidän on hoideltava Javi.
- Hoideltava hänet? - Niin.
Maksa hänelle, kuten aioitkin.
Nicky antoi heille numeroni. Voimme ehkä neuvotella.
Tämä on mennyt jo liian pitkälle.
Sinulle, mutta ei meille.
He melkein tappoivat J:n.
Mutta eivät tappaneet. Kaikki kunnossa siis.
Haluatko, että metsästämme hänet kiväärien kanssa?
Sinä mokasit. Se ei liity meihin.
Elämäsi olisi ollut hyvin erilaista, jos olisin saanut murhatuomion.
Sijaiskoti olisi ollut parempi vaihtoehto kuin tämä.
Niinkö luulet? Kerron siitä joskus.
- Setäsi eivät välitä sinusta, J. - Kukaan ei sanonut niin, Smurf.
Sanoitte, että taloon voidaan hyökätä ja hänet saadaan hakata.
Kukaan ei sanonut niin.
Kävisimmekö tätä keskustelua, jos sinä olisit maannut altaalla?
Ei ihmisiä voi vain tappaa.
En päätä mitään nyt. Päätetään tästä itseksemme.
Muistakaa, ettei Javi ole enää lapsi.
Hän on vihainen ja epävakaa. Tämä ei pääty, ennen kuin päätämme sen.
Tehkää siis päätöksenne.
Hän on seurannut ja uhkaillut häntä Mannyn hautajaisista lähtien.
- Etkä sanonut mitään? - Hän pyysi niin.
Hänet olisi pitänyt ampua täällä, itsepuolustuksena.
- Deran. - Mitä?
- Jos olisimme olleet täällä... - Mitä hittoa olisin voinut tehdä?
Vastassani oli neljä aseistettua tyyppiä.
- Silloin tehdään niin. - Jätä poika rauhaan.
- En tapa hänen vuokseen, Pope. - Ei sinun tarvitsekaan.
- Määräämme nyt itse. - Jep. Hän on oikeassa.
Katsokaa häntä. Hän luulee, että teemme hänen vuokseen mitä vain.
En aio ottaa elinkautista vankilassa-
- jonkun 20 vuotta vanhan jutun takia. - En minäkään.
Siirrämme ruumiin. Otamme ohjat käsiimme.
Näin millainen naapurusto se on.
Meidän on harhautettava asukkaita.
Varastan saadakseni rahaa. En tapa ihmisiä.
- Jos hän jää kiinni, mekin jäämme. - Hän ei lavertele.
Mikä sinua vaivaa Pope? Luulin, että vihaat häntä.
- Kukaan ei joudu vankilaan. - Hän oli helpottunut sinun joutuessa.
Hän ei joudu vankilaan.
Niin?
- Emme tapa ketään. - Siirrämme ruumista.
Sitten hän ei voi uhkailla sinua. Siirrämme sen.
J kusee verta. Ei ole kyse vain ylilyöntiasemasta.
Sen parempaa et saa.
- Entä kun hän palaa? - Silloin me hoidamme asian.
Deran ja Craig haluavat, että heille maksetaan.
Maksan pojilleni heidän avustaan?
- Onko minulla vaihtoehtoja? - Ei.
- Hoidat hommat hyvin, Baz. - Yritä levätä.
Odota hetki. Minulla on asiaa. Haluan, että hoidat tämän.
- Hän yrittäisi vain kääntää pääni. - Ei. Minut pysäytettiin tänään.
Yritin pysyä rauhallisena, mutta tyyppi alkoi kysellä Cathista.
Sitten hän sanoi selvittävänsä, mitä tein Cathille.
Hänellä oli salainen pankkitili. Siihen ei ole koskettu.
- Jösses. - Niinpä.
He saattavat siis vahtia minua.
Jep, ymmärrän.
Poliisien mielestä hän on kuollut.
Mitä sinä luulet?
Kyllä. Luulet, että hän on kuollut.
- Hei. - Hei. Kiitos.
Minun olisi pitänyt olla täällä. Anteeksi.
- Otatko sinä? - Ei kiitos.
Olen aika väsynyt.
Okei. Tulen myöhemmin käymään uudestaan.
Kiitos. Kuinka hän voi?
- Tulevatkohan he takaisin? - Ei. Eivät tänään.
Pope kävelee haulikon kanssa.
Olisivatkohan he tappaneet Smurfin?
Siksi hänellä on haulikko.
Nukun sohvalla tänään. Smurf antoi huoneeni J: lle.
Nukun Lenan kanssa.
Sanoiko Javi jotain muuta? Jotain sellaista, joka voisi auttaa meitä?
Smurfin piti maksaa heille. He tulivat tänne etsimään rahaa.
Mitä sanoit heille?
He pitelivät Nickyä. Kerroin heille, missä on käteistä.
Hyvä. Olisit kertonut heille aiemmin.
Smurfin takia ei kannata kuolla.
Toimit oikein. Jos olisit ampunut, olisitte molemmat kuolleita.
Yritä nukkua vähän.
Odotinkin tällaista veljiltäsi, mutta en sinulta.
Poliisi pysäytti Bazin tänään. He luulevat hänen tappaneen Cathin.
- Onko Smurf hereillä? - Ei.
- Oletko istunut täällä koko yön? - Tarvitsemme betonisahan ja lekan.
- Löysitkö rekan? - Puhuin Nicolle. Homma on hoidossa.
Näin se alkaa.
Teemme hänen puolestaan tämän ja hetken päästä hän on taas johdossa.
Hanki työkalut.
Haluaako joku munakokkelia?
- Oliko sohva hyvä? - Nähdään parin tunnin päästä.
- Voisitko ottaa Nickyn ja J:n mukaan? - Javi ei tule takaisin.
Heidän ei pitäisi olla yksin.
Lähdemme viidessä minuutissa.
Ally sanoi vievänsä sinut rannalle. Tässä.
Hei. Tule tänne.
- Tulen takaisin huomenna. - Okei.
Olen ollut paljon poissa.
- Voit sanoa kyllä. - Joo.
Tehdään yhdessä jotain pian.
- Miksi? - Miksikö?
- Koska olen isäsi ja haluan. - Okei.
- Anteeksi. Tämä tuli äkkiä. - Ei se mitään. Nähdään huomenna.
Javi? Missä?
Odottakaa tuolla. Älkää koskeko mihinkään.
Jos kytät tietäisivät jotain, olisit jo käsiraudoissa.
Entä jos he pidättävät Bazin?
Löytävätkö he ruumiin?
Sitten meillä ei ole mitään hätää.
Kukaan ei kerro minulle mitään.
Miksi olemme täällä? Entä työkalut?
Niinpä niin.
Hain Smurfin aseen. Olisin käyttänyt sitä.
En vain osannut ladata sitä.
En halua olla niin avuton enää.
Muistatko, kun lapsena tappelimme pelikonsolista-
- ja Smurf laittoi meidät lyömään toisiamme?
- Jep. - Voitin sinut aina.
Olit ärhäkkä.
- Annoit minun voittaa. - En halunnut tappaa sinua.
Smurf luuli, etten opi tappelemaan. Hän usutti Popen kimppuusi.
Älä sitä harmittele. Olin häntäkin isompi.
Smurf puhui, että meidän on turvattava toistemme selusta-
- mutta hän piti siitä, kun tappelimme.
Se on Nico.
- Hei. Mitä kuuluu? - Se on kujalla.
- Entä univormut? - Ne ovat takana.
- Haette auton lentokentältä. - Selvä.
- En halua verta rekkaani. - Siirrämme vain tavaraa. Kiitos.
Teen pari juttua toimistossa ja sitten lähdemme.
Luodit ovat lippaassa. Työnnän sitä, kunnes se naksahtaa.
Nosta se ylös. Pidä sormesi sivussa.
Vedä se alas. Vähän enemmän voimaa.
Nyt se on valmis. Ole varovainen.
Miten tähtään?
Näetkö valkoiset pisteet? Tähtää niiden avulla.
Lukitse kyynärpäät. Käänny vähän sivuttain.
Kun olet valmis, ammu kunnes lipas on tyhjä.
- Kiitos. - Älä näytä tuota Deranille.
Laita se pois. Meidän täytyy mennä.
- Tuo on se. - Oletko varma?
Siitä on 20 vuotta. En aikonut tulla takaisin.
Emme tee mitään, jos et ole varma.
Tuo se on. Se on tuon salaojan vieressä.
- Kuka keksi tämän paikan? - Jake.
Hän työskenteli lähellä ja tiesi, että perustat valetaan pian.
Luulin, että johdit sitä porukkaa.
Manny ampui hänet. Jake hautasi hänet.
Sinä vain katsoit sivusta?
Olen pahoillani Julian vuoksi.
Mitä hittoa teet, Javi?
Muistatko tämän paikan? Polttelimme täällä paljon.
- Sinä, minä ja Pope. - Muistan kyllä.
- Kertoiko hän isästäni? - Kertoi.
Mitä hän sanoi? Syyttikö hän Mannya?
Smurf ampui häntä päähän takaa.
Sitten hän hautasi isäni ja kertoi hänen jättäneen minut.
Okei. Haluatko tappaa hänet?
Emme anna sen tapahtua.
Jos haluat jotain muuta, voimme neuvotella.
Joka syntymäpäivä ja joulu...
Ajattelin aina, että isäni palaa luokseni tänä vuonna.
Ajattelin hänen ottavan minut huomaansa, kuten sinut.
Olen palvellut Mannya ja tehnyt pikkukeikkoja viimeiset 20 vuotta.
Smurfilla vaikuttaa menevän hyvin. Hän ei menetä yöuniaan.
Haluatko palata Arizonaan tyhjin käsin?
Pyysin jo rahaa. Hän ei saapunut paikalle.
Hän ei ole enää johdossa. Minä voin hankkia rahat.
Sinäkö perit vallan? Mitä mieltä Pope on siitä?
Hän ei pidä siitä, kun uhkailet Smurfia.
Veit 25000 dollaria talolta ja seinän korjaaminen maksaa 10000.
Aiheutit harmia pojalle ja sen tyttöystävälle.
- Olisiko 200000? - Ei. 400000.
- Smurf ei antaisi mitään. - En voi palata 200000 kanssa.
Yritän auttaa sinua. Se on 200000, tai ei mitään.
Miten on?
Muistatko, kun isäsi hakkasi sinut kännissä Smurfin pihan edessä?
Enää et itke itseäsi uneen, etkä pissaa sänkyysi.
Hyvä sinulle.
Minulle ja isälleni ei käynyt niin hyvin.
Ei se mitään.
Isäsi tapasi sanoa, että Smurf uhraisi omat lapsensa.
Ole siis varovainen. Et ole edes hänen lapsensa.
Tehdäänkö sopimus?
Hyvä.
Ruumis on takaseinän alla.
- Kuinka syvällä? - Noin 10 senttiä.
Ajattelimme betonin auttavan, eikä meillä ollut paljon aikaa.
- Onko ase mukana? - Pitäisi olla.
Odottaisitko hetken, kulta?
En ole tyhmä. Tiedän ketä olette ja mitä teette.
Olet viisas tyttö ja meidän pitäisi kertoa sinulle totuus.
Ei kuitenkaan nyt. Ensi kerralla.
- Yöpyisitkö jossain muualla tänään? - Okei.
Okei. Mene pakkaamaan.
- Työkalut ja rekka? - Jep. Pysäköity tien varteen.
Javille täytyy maksaa 200000. Saimme alennusta J:n takia.
Ette pidä tästä, mutta niin teemme.
Se on reilua, Smurf. Olet velkaa hänelle.
- Okei. Milloin? - Kahden tunnin päästä.
- Viisasta. - Mennään. Nähdään pakulla.
- Menetkö todella hänen kanssaan? - Hän ei saa mennä yksin.
- Entä poliisit? - Peitän mahdolliset jälkeni.
- Onnea matkaan. - Samoin.
- Mistä sait rahat? - Kerroinhan jo. Säästöistäni.
Paskapuhetta. Et osallistu edes keikkoihimme.
Olen ainut tässä perheessä, joka katsoo tulevaisuuteen.
Okei. Ajanko sinut pankkiin vai miten teemme?
Luuletko, että minulla on enemmän?
Jake vei kaikki rahani ja Javi putsasi tämän talon.
Ettekös te pojat juuri keikanneet sen kirkon?
Et voi olla tosissasi.
Mennään tyhjin käsin ja katsotaan, miten käy.
Maksat kaiken takaisin. Ennen kuin muut huomaavat. Myyt vaikka talosi.
- Reitti on selvä. - Mennään.
Päivää, rouva. Alueella on kaasuvuoto.
Meidän on pyydettävä teitä poistumaan, kun selvitämme asian.
Mustelmat pahenevat ennen parantumista.
Tarvitset jalkaasi kunnon tikit.
Voin tikata sen, jos haluat.
Haluaisit tappaa hänet.
Oletko koskaan satuttanut ketään? Kunnolla siis?
En usko.
Kiitos.
Okei.
Se on vasemmalla. Haemme työkalut.
- Onko sinulla uusi auto? - Se on lainassa. Omani on huollossa.
- Mistä tiedät, ettemme mene ansaan? - Hän ottaa rahat vastaan.
- Seuraako joku meitä? - Olen vain varovainen.
Jep. Siinä on putki.
Myös tässä kohtaa.
Nyt löytyi. Ase on tässä.
- Kuinka paljon kaasua päästitte? - Tehdään tämä nyt.
Pysähdy.
Mitä nyt?
Odota tässä.
- Mitä hän tekee täällä? - Teitäkin on kaksi.
- Mitä haluat? - Käske hänen nousta autosta.
Minulla on rahat tässä, Javi.
Haluan puhua hänen kanssaan.
Isäsi on ollut kuollut 20 vuotta.
Hän ei tule pyytämään anteeksi. Ota vain rahat.
Jep.
Ase. Nyt se löytyi.
- Toinen jalka on hukassa. - Hitto.
- Se ei ole täällä. - Jatka vain.
Meillä on jo ase.
Emme lähde ilman sitä jalkaa. Mene pois tieltä.
En tiedä. He puhuvat kaasuvuodosta.
Naapurit kyselevät jo kysymyksiä.
Pope.
- Mitä haluat, että teen asialle? - Ehkä se ei ole täällä.
- Missä muualla se olisi? - Kytät tunnistavat kyllä jalan.
- Jätetään se. - Turpa kiinni.
Hän soittaa pian kaasun jakeluun ja selviää, ettei vuotoa ole.
- Nopeasti. - En pysty.
- Onko se tässä? - Hyvää työtä.
Lähdetään hittoon täältä.
Sain sen.
- Javi? - Lähde täältä. Mene jo.
Olen selityksen velkaa.
Talossa olisi kyllä ollut tilaa sinulle.
En hyväksynyt sinua perheeseen, koska olit kelvoton.
Olit tyhmä, vihainen ja impulsiivinen.
Aivan kuten isäsi.
Voi hemmetti.
Hautaa ruumis aidan toiselle puolelle. Hankkiudu eroon aseesta.
Siinä. Et saa enempää.
- Onko siinä kaikki? - Kyllä.
Toiset 50000 on Venturan varrella olevan rakennuksen postilaatikossa.
Hae se sieltä tänään ja lähde Kaliforniasta.
Olemme valmiita. Meidän oli avattava lattia.
He lähettävät jonkun paikkaamaan sen kyllä.
Kiitos paljon. Olitte ystävällinen.
En auta sinua enää, kun tämä räjähtää käsiin.
Et suostunut tekemään tätä. Hän suostui.
Meillä on ruumis! Hän olisi ottanut rahat!
- Mitä ihmettä? - Hän ei olisi lopettanut.
- Et voi tietää sitä. - Hänen porukkansa tiesi.
He halusivat rahat. Hän halusi vain kostaa.
Ei ollut vaikeaa suostutella Deekea.
Kasvoimme yhdessä. Hän kuului melkein perheeseen.
Melkein ei riitä.
Niinpä niin.
Sinä kuulut perheeseen.
Mennään.
Mitä sanoit? Lattiassanne on reikä. Olemme pahoillamme?
Sanoin, että joku tulee paikkaamaan sen.
Lähetämme Ronnien paikkaamaan sen huomenna. Hän on taitava.
Onko kaikki kunnossa?
Mitä haluat, ette teemme tälle?
Suomennos: Suvi Korpi www.sdimedia.com